Վիսլավա Շիմբորսկա․ Տպավորություններ թատրոնից

Ողբերգության մեջ ամենակարևորը վեցերորդ արարն է ինձ համար.
հարություն բեմի մարտադաշտերից,
կեղծամներն ու շարֆերը շտկելով,
դանակը կրծքից դուրս քաշելով,
հանելով հանգույցը պարանոցից,
կանգնելով հերթում ողջերի միջև
դեմքով դեպի հանրությունը:

Միայնակ ու կոլեկտիվ խոնարհումներ.
սպիտակ ձեռք սրտի վերքի վրա,
ռեվերանս ինքնասպանի,
շարժում կտրած գլխի:

Խոնարհումներ կրկնակի.
կատաղությունը ձեռք է մեկնում մեղմությանը,
զոհը երանությամբ նայում դահճի աչքերի մեջ,
ապստամբն առանց դառնության քայլում բռնակալի կողքով։

Կոխոտումը հավերժության ոսկե կոշկի քթով։
Բարոյականության վազանցը գլխարկի շրջագծով։
Անուղղելի պատրաստություն` սկսելու վաղը նորից։

Սագաքայլ մուտքը շատ ավելի վաղ մահացածների,
երրորդ, չորրորդ արարում կամ դրանց միջև։
Անհետ կորածների հրաշալի վերադարձ։

Միտքը, որ կուլիսների հետևում սպասում էին անհամբեր՝
չհանելով կոստյումները,
չմաքրելով շրթներկը,
հուզում է ինձ ավելի, քան տրիադները ողբերգության։

Բայց, իրոք, հանդիսավոր է իջնելը վարագույրի,
և այն ինչ դեռ կարելի է տեսնել նրա ցածր ճեղքից․
մի ձեռք հապճեպ հասնում է ծաղկին,
մյուսը՝ բռնում ընկած թուրը։
Միայն այդժամ երրորդը անտես
կատարում է իր պարտքը
ու բռնում իմ կոկորդից։